engelska-tyska översättning av paternalistic

paternalistischUnser Ansatz darf nicht paternalistisch sein, sondern er muss offen sein für den Dialog. Our approach must not be paternalistic but open to dialogue. In der überholten Kultur paternalistischer Macht und des Top-Down-Ansatzes kann Transparenz ja wohl noch ein Weilchen warten. In the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait. Auf Bali sollte die Europäische Union ihre führende Position bekräftigen, nicht paternalistisch, sondern im Geist der Zusammenarbeit. In Bali the European Union should demonstrate its credentials as a leader, not paternalistically but in a spirit of cooperation.
patriarchalischSchließlich brauchen wir meiner Meinung nach gegenüber Malta keine patriarchalische Haltung einzunehmen. Finally, I do not think we need to adopt a paternalistic attitude towards Malta.

the quality of being paternal, i.e. like a father, e.g. characterized by behaving in benevolent and yet intrusive manner towards underlings

Ordbok