engelska-tyska översättning av pedantic

pedantisch
Ich weiß, daß viele Mitglieder sie sehr technisch, langweilig und in der Tat manchmal pedantisch finden. I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic. Zudem bin ich auch der Ansicht, dass eine Regierung mitunter pedantisch bzw. langweilig sein muss: Wir versuchen zwar, das auf ein Mindestmaß zu beschränken, doch gehört das ganz einfach zum Geschäft. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job. Herr Florio, entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen pedantisch vorkomme, aber nach der Geschäftsordnung ist es Ihnen nicht gestattet, die Rede eines anderen vor dem Parlament vorzutragen. Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House.
pingelig

Like a pedant, overly concerned with formal rules and trivial points of learning
Being finicky or fastidious, especially with language

Ordbok