engelska-tyska översättning av pedestal

Basisdie
Bockder
Gestelldas
Piedestaldas
PodestdasWir sollten nicht zu sehr auf dem hohen Podest stehen. We should not put ourselves on a pedestal. . – Die Königin der Ministerräte – der ECOFIN-Rat – ist mit einem dumpfen Aufprall von ihrem Podest gestürzt. . – The Queen of the Councils of Ministers, the Ecofin, has come tumbling off her pedestal with a loud thud. Um Betrügereien wirklich bekämpfen zu können, müssen wir die Kommission von ihrem Podest herunterholen und sie selbst kontrollieren. To truly fight against fraud, the Commission must be removed from its pedestal, and it must itself be subject to control.
Postamentdas

SockelderZwar scheint es kaum vorstellbar zu sein, dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird - doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori. While it is difficult today to imagine Hitler being raised onto a pedestal, Stalin's monument stands proudly in the main square of his home town Gori. Man stelle sich vor, Herr Duisenberg in der französischen Nationalversammlung, Marianne würde von ihrem jungfräulichen Sockel fallen. Just imagine, Mr Duisenberg in the French Assemblée . Marianne would topple from her virginal pedestal.
stand
Standder
Ständerder
Standfußder
Stützbockder
Trägergerüstdas
Untergestelldas

The base or foot of a column, statue, vase, lamp
A casting secured to the frame of a truck of a railcar and forming a jaw for holding a journal box
An iron socket, or support, for the foot of a brace at the end of a truss where it rests on a pier
To set or support on a pedestal

Ordbok