engelska-tyska översättning av put together

zusammenbauen
zusammenfügenEs entsteht ein wenig der Eindruck, dass sich die Puzzleteile nicht nur schwer zusammenfügen lassen, sondern dass womöglich sogar einige fehlen. It does rather give the impression that not only are the pieces of the puzzle difficult to put together, but also that some of them may well be missing.

zusammensetzenEs ist ein überaus schwieriges Puzzle, das wir hier zusammensetzen wollen. It is a very difficult jigsaw that we are trying to put together. Für uns ist dieses Programm ein Puzzle aus vielen Einzelteilen; ein Gesamtbild lässt sich daraus nicht wirklich zusammensetzen. We see this programme as a puzzle with many individual pieces, one that cannot really be put together in such a way as to produce a big picture.
zusammenstellen
Die Kommission wird ein Finanzierungspaket zusammenstellen, das das Ausmaß unserer Verantwortung widerspiegelt. The Commission will put together a funding package that reflects the scale of our responsibility. Sie sollte ebenfalls eine Koordinatoren- und Sachverständigengrupe zusammenstellen, um alle drei Projekte zu überwachen, was erstaunlicherweise noch nicht getan wurde. It should also put together a team of coordinators and experts to cover all three projects, which, curiously enough, it has still not done. Während der kommenden Wochen wird die Kommission die neue gemeinsame Politik der EU für nachhaltiges Wachstum und nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung durch die Strategie EU 2020 zusammenstellen. Over the coming weeks, the Commission will put together the EU's new common agenda for sustainable growth and recovery via the EU 2020 strategy.

To assemble, construct, build or formulate
In total
Stable and sound psychologically and hence in other respects; competent and responsible

If you try to put together the model kit yourself, be very careful not to break any of the pieces.
Well need to put together a plan if we want to get this project finished.
Alaska has more land than Texas and Oklahoma put together.

Ordbok