engelska-tyska översättning av quick

schnell
Alles ging sehr schnell, für einige zu schnell. It all went very quickly - for some, too quickly. Wir haben schnell entschieden, manches vielleicht zu schnell. We made quick decisions - some perhaps were made too quickly. Eine einfache oder schnelle Lösung gibt es nicht. There is no easy or quick fix.
flink

geschwind
rasch
Hier muss rasch gehandelt werden. We need to act quickly on this. . Ich kann das rasch erklären. I can explain this very quickly. Geben Sie uns rasch eine Antwort. Please give us an answer quickly.
promptEine derartige Situation muss schnell durch ein ernsthaftes, konkretes und promptes internationales Engagement korrigiert werden. Such a situation needs to be put right quickly by means of a serious, tangible and prompt international commitment.
fix
flott
hurtig

Nagelbettdas
quicklebendig
scharfsinnig
schnell von Begriff
zügig
Aber wie zügig wird die Kommission wirklich agieren? So how quickly is it prepared to act? Diese Verhandlungen kommen sehr zügig voran. These negotiations are moving very quickly. Ich hoffe, daß sie jetzt zügig umgesetzt werden. I hope that they can now be transposed quickly.