engelska-tyska översättning av relieve

ablösen
enthebenAbkommen der Sozialpartner entheben uns aber nicht der Pflicht, diese doch kritisch zu überprüfen, wie wir es ja auch mit der Vereinbarung zur Teilzeitarbeit getan haben. However, social partners' agreements do not relieve us of the duty to examine them critically, as we did with the agreement on part-time work. Unter anderem wird versucht, den Fischereisektor seiner Verantwortung für die erschöpften Fischbestände zu entheben, indem der Verschmutzung, der Habitatzerstörung usw. die Schuld gegeben wird. Among other things, it seeks to relieve the fishing sector of responsibility for depleted fish stocks by saying that it is the fault of pollution, habitat destruction etc.

entlastenWenn wir eine Stelle entlasten, müssen wir darauf achten, dass wir diese Last nicht einfach einer anderen Stelle aufbürden. We must be mindful that whatever burden is relieved in one place is not just moved to another. Das würde das unzureichende Straßennetz entlasten und wäre für die Umwelt von Vorteil. This would relieve the pressure on the inadequate road network and be beneficial to the environment. Diesem Transportmittel muß tatsächlich mehr Bedeutung eingeräumt werden, um die anderen Verkehrsträger zu entlasten. There is a need to give a greater role to this mode of transport, so as to relieve pressure on the others.
entsetzen
erleichtern
lindernAndererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. However, what little is given may relieve their pain. Sie lindern jedoch lediglich die Symptome, ohne die Krankheit zu heilen. They only relieve the symptoms; they do not cure the disease. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. However, the little which is being given may relieve their hardship.
seine Notdurft verrichten

To ease from mental distress; to stop feeling anxious or worried, to alleviate the distress of.
To ease or give relief from physical pain or discomfort.
To provide comfort or assistance to .
To raise out of danger or ''from'.
To bring military help to ; to lift the siege on.
To free from their post, task etc. by taking their place.
To go to the toilet; to defecate or urinate.

Ordbok