engelska-tyska översättning av reluctance

WiderwillederDer Widerwille, den einige Länder im Rat zum Ausdruck gebracht haben - und sicher gehört auch mein Land dazu - liegt in der Angst vor Verschwendung begründet. The reluctance some countries have expressed in Council - and certainly my country is one of them - lie in the fact that there is a fear of waste.
Abneigungdie
Durch diese Abneigung sind unseren Ambitionen Grenzen gesetzt, denn wir brauchen im Rat Einstimmigkeit. This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council. Ich kann ihre Abneigung verstehen, unnötig Informationen über die Herkunft der Menschen oder deren Meinungen preiszugeben. I can understand its reluctance to reveal unnecessarily information about people's origins or opinions. Die Kommission ist verpflichtet, die Abneigung oder Unfähigkeit von Staaten in Bezug auf die Anwendung von EU-Recht aufzuzeigen. The Commission is obliged to demonstrate the States' reluctance or inability to apply European legislation.

Schamgefühldas
widerstrebenIch habe dies mit einigem Widerstreben getan. I did so with some slight reluctance. Das bedeutet, dass die Verfassung trotz des geäußerten Zweifels und Widerstrebens keinesfalls vom Tisch ist. This means that despite the doubts and reluctance expressed, the Constitution has certainly not been discarded. Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend. The Council's reluctance to cooperate with Parliament as far as the discharge is concerned is extremely alarming.
WiderstrebendasIch habe dies mit einigem Widerstreben getan. I did so with some slight reluctance. Das bedeutet, dass die Verfassung trotz des geäußerten Zweifels und Widerstrebens keinesfalls vom Tisch ist. This means that despite the doubts and reluctance expressed, the Constitution has certainly not been discarded. Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend. The Council's reluctance to cooperate with Parliament as far as the discharge is concerned is extremely alarming.
WiderwillenderKönnte die Kommission uns mitteilen, welche Art von Widerwillen oder Bedenken sie bei der Tagung des Rates am 4. Mai beobachten konnte? Could the Commission tell us what reluctance or reservations it observed in the Council meeting on 4 May? Ich muss zugeben, dass ich als loyaler Konservativer meiner Fraktion gefolgt bin und für diese Maßnahme gestimmt habe, doch habe ich dies mit großem Widerwillen getan. I have to say that I voted in favour of this measure as a loyal Conservative following the whip, but I did so with great reluctance. Da niemand gern besetzt werden möchte, wird die Existenz einer solchen Armee von der Mehrheit der Bevölkerung akzeptiert, wenn auch oft mit Bedenken oder gar mit Widerwillen. Because nobody likes to be occupied, the existence of such an army is accepted by a majority of people, albeit often with doubt or reluctance.
zaudern
Zauderndas

ZögerlichkeitdieDie Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden. Member States have to overcome their reluctance and their resistance to tax harmonisation, at least as far as the environment is concerned. Ich war einer der Glücklichen, denn am Ende der Laufzeit hatte ich einen Gewinn erwirtschaftet, was mich und alle anderen angesichts meiner früheren Zögerlichkeit in diesem Bereich überrascht hat. I was one of the lucky ones. I turned out at the end of the period of time with a profit, which was a surprise to me and to everybody else, given my earlier reluctance in that area.
zögern
Zögerndas