engelska-tyska översättning av replace

ersetzen
Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Ideology cannot replace science. Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen. It would then replace Amendment No 2. Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. They can certainly not replace legislation.
auflegen

austauschen
Wir können 3 von 87 Stimmen im Ministerrat austauschen. We can replace three out of 87 votes in the Council of Ministers. Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections. Vielleicht könnte man hier etwas austauschen, weil das Thema ernst genug ist, um es gründlicher und detaillierter zu behandeln. Maybe this could replace another item, because the issue is serious enough to warrant a more in-depth and detailed study.
erstatten
verdrängenDer legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Licit cultivation would add to illicit cultivation, not replace it. Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. Recovery of energy is simpler, but it should not replace material recycling, which is more difficult. Zweitens, die Erfahrung hat uns in vielen Fällen gezeigt, dass im Falle eines Machtvakuums die radikalsten und extremsten Parteien den Prozess verdrängen, übernehmen und zerstören wollen. Secondly, experience has shown us in many cases that, when there is a power vacuum, the most radicalised and extremist parties replace the process, hijack it and want to ruin it.
vergüten
zurücklegen

When youve finished using the telephone, please replace the handset.
You can take what you need from the petty cash, but you must replace it tomorrow morning.
I replaced my car with a newer model.
The batteries were dead so I replaced them
This security pass replaces the one you were given earlier.

Ordbok