engelska-tyska översättning av sail

segeln
Was Europa jetzt braucht, ist frischer Wind in den Segeln. It seeks a fresh breeze to lift its sails. Auf jeden Fall haben wir hierfür vollen Wind in den Segeln. The wind is fully in our sails on this issue. Er ist das Meer und der Wind, der es allen Schiffen ermöglicht zu segeln. It is a sea and the wind that enables any ship to sail.
Segeldas
Die Europäische Union setzt nun ihre Segel in Richtung Osten. The European Union is now setting sail to the east. Sie haben sich heute - das habe ich jedenfalls im Gefühl - auf ein Schiff begeben. Sie haben die Segel gesetzt! I, for one, get the feeling that they have today embarked on a ship and set the sails. SOCRATES, das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme, segelt derzeit mit schlaffen Segeln. Socrates, the flagship of Europe's education programme, is currently sailing on half power.

absegeln
fahren
Einige fahren auch unter maltesischer Flagge. Some of them also sail under the Maltese flag. Im Mittelmeer fahren ja auch nicht die Schiffe, die im Atlantik fahren und umgekehrt. The ships that sail the Mediterranean are not the same ships that sail the Atlantic, and vice versa. Unter welcher Flagge ihre Schiffe fahren, das ist deren Angelegenheit. What flags their ships sail under is a matter for them.
reißen
Segelfahrtdie
Törnder
Windmühlenflügelder