engelska-tyska översättning av sharp

scharf
Sie erfordert eine schnelle und scharfe Reaktion, auch von Seiten der Europäischen Union. It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe. Und ja, ich übe bei einigen Punkten scharfe Kritik an der venezolanischen Regierung. No, I am not without some sharp criticisms of the Venezuelan government. Es ist allerdings eine scharfe Kritik enthalten, und das freut mich sehr. There is nonetheless some quite sharp criticism, and I am very glad about that.
spitz
Das freut mich.“ Daraufhin – das muss ich zugeben – hat er mir am Telefon eine spitze Bemerkung zuteil werden lassen. I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.

-is
auf den Punkt genau
clever
Erhöhungszeichendas
exakt
genau
Trotzdem haben wir heute alle die deutlichen Meinungsverschiedenheiten feststellen können, die recht genau das widerspiegeln, was im Europäischen Rat vor sich geht. For all that, we have all seen today that there are sharp disagreements and that these are a fairly true reflection of what has been happening within the European Council.

gerissen
hell
hoch
Gerechtfertigt oder nicht, die Erwartungen an eine stärkere Rolle der Europäischen Union auf der Weltbühne sind hoch, und wir haben nicht das Recht, Europas Bürgerinnen und Bürger zu enttäuschen. Justified or not, expectations are high for a sharp rise in the European Union's role on the world stage, and we have no right to disappoint Europe's citizens.
Kreuzdas
Punktder
Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen. There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way. Mein letzter Punkt, Herr Präsident, die Verwaltungsausgaben: Eine recht starke Aufstockung des Personals um 780 neue Stellen, ebenso ein sehr starker Anstieg der Kosten für die Gebäude. My final point, Mr President, has to do with administrative costs: a very sharp increase in staffing levels with 780 new posts and also a very sharp rise in the costs of buildings.
pünktlich
scharfsinning
Scharpiedie
schlau
smart
sprunghaft
Einige Dörfer wurden zerstört, und die Zahl der Flüchtlinge ist sprunghaft angestiegen; Woche für Woche fliehen nun einige Hundert Menschen aus dem Kosovo nach Albanien und Montenegro. Several villages have been destroyed and there has been a sharp increase of several hundred refugees a week now seeking refuge outside Kosovo across its borders with Albania and with Montenegro.
stechend

Ordbok