engelska-tyska översättning av short-lived

kurzlebigGlücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig. These developments were, fortunately, rather short-lived. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig. This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived. Sie ist keine kurzlebige Erklärung, was die Geschichte der EU über mehr als ein halbes Jahrhundert zweifellos nachgewiesen hat. It is not a short-lived declaration, as the EU's history over more than half a century has undoubtedly proved.
von kurzer DauerDas wird keine Krise von kurzer Dauer sein. This crisis will not be short-lived. Das Prinzip Hoffnung war jedoch leider nur von kurzer Dauer. Sadly, however, that hope was short-lived. Ich kann Ihnen versichern, Frau Merkel, dass die Euphorie nur von kurzer Dauer sein wird. I can assure you, Mrs Merkel, that the triumphalism will be short-lived.

vorübergehend
Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt. Mr President, it is now clear that everyone's hope that the foot-and-mouth disease crisis will be temporary and short-lived has not been realised.

Ordbok