engelska-tyska översättning av shortage

MangelderIn Europa herrscht kein Mangel an Kreativität und Ideen. Europe has no shortage of creativity and imagination. Dieser Mangel an Arbeitsplätzen kommt auch in einem Mangel an Praktikumsplätzen und an Stellen für Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung zum Ausdruck. This job shortage also translates into a shortage of work placement and work experience places. Dies bedeutet, es gibt derzeit einen Mangel an Kartoffelstärke. This means there is actually a shortage of potato starch.
KnappheitdieDann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab. It was then found that there was a shortage. Die Knappheit an Organen kann den illegalen Handel fördern. This shortage of organs can encourage illicit trade. Es gibt eine weltweite Knappheit von qualifizierten und fähigen Seeleuten. There is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.

Schwächedie
VerknappungMuss das einhergehen mit der Verknappung, mit der eingeschränkten Produktion von Nahrungsmitteln? Must this automatically be accompanied by shortages and limited production of food? Die Gefahr, dass aus ihrem Verbot eine schwer wiegende Verknappung dieser Produkte resultieren könnte, wird niemand bezweifeln. There is a clear danger that a ban on them might result in severe shortages of these products. Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung. If there were to be a real shortage of crude oil, even 120 days' worth of it would bring only minimal relief.
zuwenigDieses Programm hat ein großes Problem, nämlich daß es zuwenig Geld hat. This programme has one serious problem, namely a shortage of money.

Ordbok