engelska-tyska översättning av slim

schlankAuch die EU kann nicht veranlassen, dass alle Menschen schlank und gesund ihr Leben genießen. Not even the EU can make people be slim and enjoy life and health. Die Kommissarin hätte gern ein schlankes Programm gehabt, nun ist es doch wieder sehr umfangreich geworden! The poor Commissioner wanted a slim programme and has ended up with a fatty! Das wäre die absolute Bevormundung des Verbrauchers, und wir hätten dann nur noch schlanke Menschen in Europa. That would be the epitome of consumer nannying, and then we would have only slim people in Europe.
dünn

abspecken
Aber nicht abspecken ist angesagt, sondern aufpäppeln, damit dieses Europa stark wird, kraftvoll, widerstandsfähig, mutig und gesund, und damit es wieder Freude am Leben hat. But we should not be slimming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to restore its joie de vivre .
magerDiese Initiative stammt aus der Schlusszeit der französischen Präsidentschaft, als die Bilanz dieser Präsidentschaft bereits äußerst mager zu werden drohte. This initiative dates back to the end of the French Presidency, at a time when the Presidency's achievements were threatening to look very slim indeed.
schmal

Ordbok