engelska-tyska översättning av soothe

beruhigen
Es geht einzig darum, das Gewissen derjenigen zu beruhigen, die für solche Handlungen verantwortlich sind. The only intention is to soothe the consciences of those responsible for such actions. Unsere Aktionen zeigen nicht die gewünschten Ergebnisse, sie beruhigen lediglich das Gewissen, indem sie uns das Gefühl geben, etwas zu tun. Our actions do not bring the desired effects; they merely soothe the conscience by making us feel that we are doing something. Asylanträge auch aus wirtschaftlichen Gründen zuzulassen, mag das eigene Gewissen beruhigen. Es dient jedoch nicht dazu, als Europäisches Parlament in unseren Staaten ernst genommen zu werden. It may soothe our own conscience to grant asylum also on economic grounds, but it does not help this Parliament to be taken seriously in our Member States.
besänftigenZwar werden die Strukturfonds zur Versorgung der Wunden eingesetzt; das Manna der Gemeinschaft wird die Unzufriedenen besänftigen. Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.

Ordbok