engelska-tyska översättning av soul

SeeledieDiese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche. That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one. So gibt die Kommission Europa keine Seele! The Commission gives no soul to Europe. Ich bin sicher, dass wir damit unsere Seele verlieren würden! That would result in us losing our soul!
GeistderDas ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. This is the way for Europe to continue to keep its soul alive. Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht. Secondly, mind and soul lie at the heart of our humanity; they are something that defines the essence of humanity. "Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt wie sie der Geist geistloser Zustände ist. "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.

SouldasDurchgeführt wird es von Soul City, einer südafrikanischen NRO. It is being implemented by Soul City, a South-African NGO. He will fly away - fly for you, out of this place, having felt that you should always believe in your soul. He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.
Gemütdas
Oder trifft das vielleicht nur auf schlichte Gemüter wie mich zu? Or perhaps that just applies to simple souls like myself. Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern. Anybody, any soul, would rebel on seeing the wealth of the colonies and the misery of the refugee camps. Dies ist eine ernste Angelegenheit, und ich hoffe, dass sich der Kommissar dies heute Abend zu Herzen nehmen und zu Gemüte führen wird. This is a serious matter, and I trust that tonight the Commissioner will take this to heart and to his very soul.
Hascherl
keine Menschenseele
Menschenseele
Soulmusik

The spirit or essence of a person usually thought to consist of one's thoughts and personality. Often believed to live on after the person's death
The spirit or essence of anything
Life, energy, vigor
Soul music
An individual life
A kind of submanifold involved in the of Riemannian geometry
To endow with a soul; to furnish with a soul or mind
To beg on All Soul's Day
To afford suitable sustenance

Ordbok