engelska-tyska översättning av stricken

betroffen
Wir sind getroffen und betroffen. When others are stricken, we are affected. Mit diesem Betrag können Sofortnahmen für die Gemeinden getroffen werden, die von den Bränden betroffen waren, durch die 18 Menschen starben und mehr 403 000 ha Waldfläche vernichtet wurden. This amount will allow emergency measures to be set in place for the communities stricken by the consequences of the fires, which killed 18 people and destroyed more than 403 000 hectares of woodland.
ergriffenWir begrüßen es, daß Sie die Initiative zu einer Balkankonferenz mit dem Ziel des politischen, ökonomischen und sozialen Wiederaufbaus in dieser geschundenen Region ergriffen haben. We welcome your initiative in calling for a Balkan conference to discuss political, economic and social reconstruction in this stricken region.

gedruckt
heimgesuchtIch war in meinem Geburtsort Messinia, der von den schlimmsten Waldbränden der letzten 100 Jahre heimgesucht worden war. I went to visit my birthplace, Messinia, which has been severely stricken by the worst forest fires in a century. – Herr Präsident, Herr Kommissar! Meine Region, das Languedoc-Roussillon, die Provence, ganz Südfrankreich, wurde erneut von Überschwemmungen heimgesucht. Mr President, Commissioner, my region, Languedoc-Roussillon, Provence, the whole of southern France, is again stricken by floods. Das von Katastrophen heimgesuchte Land hat die Europäische Union bei der vorläufigen Koordination der von den Mitgliedstaaten angebotenen Hilfe um Unterstützung gebeten. The disaster-stricken country has asked for the European Union's help in the preliminary coordination of the aid offered by Member States.
verwundet