engelska-tyska översättning av tangle

Durcheinanderdas
GewirrdasAbschließend möchte ich auf das byzantinische Gewirr der Komitologie eingehen. Finally, we should refer to the Byzantine tangle of comitology. Heute sehen wir uns aber einem Gewirr von Programmen und einem echten Sammelsurium zusammenhangloser Maßnahmen gegenüber. But today we are facing a tangled web of programmes and a mountain of incoherent measures.

Chaosdas
sich verstricken
verfitzen
verwirren
wirres Knäueldas
Wirrwarrder
Die Berichterstatterin war sehr explizit, aber man versteht absolut nichts, da wir von einer Verordnung sprechen, die ein Wirrwarr an Undurchsichtigkeiten und Ausnahmen ist. The rapporteur has been very explicit but has no understanding of why we have a regulation which is a tangle of incomprehensibilities and exceptions.

to become mixed together or intertwined
to enter into an argument, conflict, dispute, or fight
to mix together or intertwine
A tangled twisted mass
An argument, conflict, dispute, or fight
A form of art which consists of sections filled with repetitive patterns
Any large type of seaweed, especially a species of ''Laminaria''
An instrument consisting essentially of an iron bar to which are attached swabs, or bundles of frayed rope, or other similar substances, used to capture starfishes, sea urchins, and other similar creatures living at the bottom of the sea

Ordbok