engelska-tyska översättning av underline

unterstreichenDaher möchte ich diesen Punkt unterstreichen. So I want to underline this point. Ich kann jedes Wort, das Sie gesagt haben, unterstreichen. Let me underline everything you said. Zwei Punkte möchte ich unterstreichen. I should like to underline two things.
heraushebenDas alles sind wichtige Themen, die wir hier in diesen Änderungsanträgen besonders herausheben. All of these are important aspects which we underline in our amendments. Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen. Let me underline the following points. ICT must take on a key role in development cooperation as well.

hervorheben
Lassen Sie mich einige davon hervorheben. Let me underline a few of them. Lassen Sie mich einen Aspekt hervorheben. I would like to underline one point. Diesen letzten Punkt möchte ich besonders hervorheben. I would like to underline this point.
prononcieren
UnterstreichungdieVerursacherprinzip: Unterstreichung der Verantwortung der Reeder und Befrachter für derartige Katastrophen. The 'polluter pays' principle: we must underline the liability of the ship-owners and operators in this type of disaster.
UnterstrichderFrau Merkies unterstrich diesen Punkt natürlich in ihrem Bericht. Indeed, Ms Merkies underlines that point in her report. Der Rat unterstrich, dass die EU die Anwendung der Todesstrafe eindeutig ablehnt. The Council underlined the EU’s strong opposition to the use of the death penalty. Gleichzeitig unterstrich sie, dass diese Lage menschliches Leid und soziale Spannung verursache. It also underlined that this situation results in human suffering and social tension.

A line placed underneath a piece of text in order to provide emphasis or to indicate that it should be viewed in italics or that it acts as a hyperlink
An announcement of a theatrical performance to follow, placed in an advertisement for the current one
To draw a line underneath something, especially to add emphasis; to underscore
To influence secretly
Passing under a railway line

Ordbok