engelska-tyska översättning av vain

eitel
Wir sind zu eitel, um bescheiden zu schweigen. We are too vain to remain decently silent.
affig

aufgeblasenNiemand hat je die gebeutelten Steuerzahler der Nationalstaaten erwähnt oder scheint überhaupt an sie zu denken, während Sie danach trachten, dieses brüchige und aufgeblasene Imperium aufzubauen. Nobody ever mentioned, or even seems to consider, the hard-pressed taxpayers of the nation state as you seek to construct this fragile and vain empire.
aussichtslos
eingebildet
fruchtlos
lackiert
nutzlos

sinnlos
Die Schweiz hat all dies schon vor langer Zeit verwirklicht, während Europa noch schwankt und sinnlos debattiert. Switzerland has already been doing all this for a long time, while Europe is still hesitating and talking in vain. Paul-Valéry sagte einst, daß selbst die Arbeit eines Sisyphus, der sein Felsstück stets von neuem auf einen Berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine Muskeln tat. Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
töricht
unnützlich
vergeblich
Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. We have never appealed to you in vain. Heute wissen wir, dass diese Hoffnung vergeblich war. We know, today, that this was a vain hope. Ich erwähne nur unser vergebliches Bemühen um THERMIE II. I would cite our vain efforts on behalf of Thermie II.

Ordbok