engelska-tyska översättning av wet

nass
Es geht nicht darum, uns rein zu waschen, ohne dabei nass zu werden. It is not about washing ourselves but not getting wet. Aber das Problem ist - in meiner Sprache würden wir sagen: -, wasch mich, aber mach mich nicht nass. The problem, though, as we would say in German, is 'wash me, but do not get me wet'. Wenn der im Wirtschaftsdschungel brüllende Löwe nass wird, entdeckt er die Tugenden der Solidarität. When the lion that roars in the economic jungle gets wet, he discovers the virtues of solidarity.
feucht
Irland hat ein einzigartig mildes und feuchtes Klima. Ireland has a unique temperate but wet climate. Nehmen wir zum Beispiel dieses Jahr, das in vielen Teilen Europas extrem feucht war. Take for instance this year, which was an extremely wet year in many parts of Europe. Sie brauchen sich die Landwirtschaft nur in einem Jahr wie diesem anzusehen, wo in einigen Mitgliedstaaten Dürre herrschte und andere ein sehr feuchtes Wetter mit starken Niederschlägen hatten. You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.

durchnässt
einnässen
einweichen
gießen
hydrophil
naß
nass werden
nassenWenn die Lärmeigenschaften eines Reifens entscheidend verbessert werden, wird dies besonders seine Haftung bei nassen Straßen verschlechtern. If a tyre' s noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions. Ich sehe mich in der Tat weder in der Rolle des Hausbesitzers noch in der Rolle desjenigen, der für die Feuchtigkeit verantwortlich ist, die bei den Lkw-Fahrern zu nassen Füßen geführt hat. In fact, I do not regard myself as the owner of the house, nor as the person responsible for the water which has given the truckers wet feet. Da sie sich lediglich auf die Gefahrenabwehr in dem nassen Bereich des Hafens bezieht, folgte im Jahr 2004 eine ergänzende Richtlinie, um die Gefahrenabwehr in dem gesamten Hafengebiet zu regeln. Since it is only concerned with the security of the wet section of the port, an additional directive on the regulation of the security of the entire port area came out in 2004.