engelska-tyska översättning av window

Fensterdas
Wir haben oft vom Fenster der Gelegenheit gesprochen. We have often spoken of a window of opportunity. Das Fenster der Gelegenheit ist jetzt offen. The window of opportunity is open. Die Leute steigen durch das Fenster ein. People are coming in through the windows.
ZeitfensterdasIch hoffe, das Zeitfenster ist noch offen. I hope that the time window is still open. Das Zeitfenster für die Doha-Runde wird sich schnell schließen. The window on the Doha round is closing rapidly. Das Zeitfenster ist eng, aber noch ist es vorhanden. That window of opportunity is limited, but it is still available.

AutofensterEine aus dem Autofenster geworfene Zigarette, und ein ganzer Wald kann verschwinden. A single cigarette thrown out of a car window can lead to the destruction of an entire forest.
Bildschirmfenster
Intervalldas
Lukedie
Sichtfenster
Windauge

Zeitraumder
Ich habe den Zeitraum 2002 bis 2004 schon öfter als 'das Fenster der Gelegenheit' bezeichnet. I have referred on several occasions to the period from 2002 to 2004 as a window of opportunity.
Zeitspannedie

An opening, usually covered by one or more panes of clear glass, to allow light and air from outside to enter a building or vehicle
An opening, usually covered by glass, in a shop which allows people to view the shop and its products from outside; a shop window
The shutter, casement, sash with its fittings, or other framework, which closes a window opening
A restricted range
A rectangular area on a computer terminal or screen containing some kind of user interface, displaying the output of and allowing input for one of a number of simultaneously running computer processes
The time between first infection and detectability
To furnish with windows

Ordbok