engelska-ungerska översättning av explanation

magyarázatEz technikai jellegű magyarázat volt. That was a technical explanation. Erre van magyarázat: a költség. There is an explanation: the cost. Erre nincs megfelelő magyarázat. There is no good explanation for this.
értelmezésEzek a "magyarázatok” alapvető jelentőséggel bírnak az Alapjogi charta tartalmának értelmezésében, ám szinte sohasem csatolják őket a szöveghez. These 'explanations' are fundamental for interpretation of the content of the CFR but almost never accompany it.

indoklásEzzel befejezzük a szavazáshoz fűzött indoklásokat. That concludes the explanations of vote. - A szavazáshoz fűzött indoklások előadása ezzel véget ért. - That concludes the explanations of vote. Hallhattuk a kérelem indoklását. We have heard an explanation of the request.
kifejtésReméljük, hogy a Tanács üres padjaiból előbb-utóbb hallunk valamit, ha mást nem, a javaslataink elleni érvek nyilvános kifejtését. We hope to hear something from the empty Council benches sooner or later, if only a public explanation of their reasons for opposing our proposals. Másrészről hiányolom az Európai Parlament munkájának és az általunk elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványoknak az egyértelműbb kifejtését. On the other hand, I am missing a clearer explanation of the European Parliament's work and the recommendations for resolutions that we have adopted.
megfejtés
tisztázás

The act or process of explaining
Something that explains, makes understandable
A resolution of disputed points pursuant to discussion; a mutual clarification of disputed points; reconciliation

Ordbok