engelska-ungerska översättning av loophole

joghézagHa ez nem történik meg, joghézag keletkezik, amely valódi embereket érint. Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people. A javaslat fontos lépést jelent a megkülönböztetés-mentes jogalkotásban levő hatalmas joghézag megszüntetése felé. The proposal is an important step towards closing a huge loophole in non-discriminatory legislation.
jogi kibúvó

jogi kiskapu
kémlelőnyílás
kibúvóJogszabályi kibúvókról beszélünk, de itt most nem kibúvókról van szó.We talk about loopholes in the legislation. These are not loopholes. E jogszabály alól is vannak kibúvók. There are loopholes in this legislation as well. A tagállamok számára megengedett eltérések során meg kell előzni a jogszabályokban rejlő kibúvók lehetőségét. We also have to avoid creating loopholes in the legislation when granting derogations to Member States.
kiskapuEz az egyik legfontosabb kiskapu felszámolását jelenthetné. This means a significant loophole may be closed. Túl sok biztonsági kiskapu marad, különösen a vegyszereket illetően. Too many safety loopholes remain, particularly in the case of chemicals. Azonban továbbra is sok kiskapu létezik, és a Parlamentnek biztosítania kell ezek eltűntetését. There are still, however, many loopholes, and Parliament has to ensure that these loopholes are closed.
lőrés

A slit in a castle wall; today, any similar window for shooting a ranged weapon or letting in light
A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect
To prepare a building for defense by preparing slits or holes through which to fire on attackers
To exploit by means of loopholes

Ordbok