engelska-ungerska översättning av novel

regényAmikor először hallottam erről, úgy tűnt, mintha egyenesen Joseph Conrad "A sötétség mélyén” című regényéből származna. When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness. Jaroslav Hašek Svejk című regényében volt egy szóvicc, egy német-magyar szóvicc: kelet oszt, nyugat veszt, ami annyit jelentett, hogy a Kelet ad, a Nyugat pedig elveszi. In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes. Átfogó tengerpolitikánk kidolgozása során feltétlenül gondoskodnunk kell arról, hogy a tenger ne vágjon vissza, mint a nagysikerű író, Frank Schätzing szenzációs regényében. While we are developing our overall maritime policy, it is important to ensure that the sea does not strike back, as it did in a sensational novel by bestselling author Frank Schätzing.
elbeszélés

újfajtaA transzatlanti együttműködés egyik témája az egészséges környezettel kapcsolatos - az újfajta élelmiszerekkel és az élelmiszer-termelésben használt új technológiák alkalmazásával. One issue of transatlantic cooperation concerns a healthy environment - novel foods and the use of new technologies in food production. Továbbá azt gondolom, hogy a mai napon elfogadott csomagban részletezett lépéseket mozgásba hozva határozottan arra az útra állítjuk Európát, ami ezen lehetőségek újfajta felfedezéséhez vezet. I also believe that by setting in motion the actions detailed in the package adopted today we will be firmly setting Europe on the path to explore these opportunities in a novel way.

Newly made, formed or evolved; having no precedent; of recent origin; new
Original, especially in an interesting way; new and striking; not of the typical or ordinary type
A work of prose fiction, longer than a novella.
A novelty; something new.
A new legal constitution in ancient Rome.

Ordbok