engelska-ungerska översättning av ripe

érettMi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor, amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet. What we want to do is create a viable Palestinian state for when things are, so to speak, ripe in the political sphere. Különösen, ha ezt a bekezdést olvasom: "Úgy véli, hogy az idő nem érett meg arra, hogy a legnagyobb fenntartható hozam rendszerének bevezetését javasolják.” I look at one paragraph in particular: 'Considers that the time is not ripe to propose the introduction of a maximum sustainable yield [MSY] system'. Ezért azt kell mondanom, hogy bár elégedett vagyok amiatt, hogy az Európai Tanács meg tudott állapodni erről a lépésről, megérett az idő arra, hogy más fejlett országok is csatlakozzanak hozzánk. Therefore I must say that, while I am satisfied that the European Council could agree to this step, the time is now ripe for other developed countries to join us.
Erik

Ready for reaping or gathering; having attained perfection; mature
Advanced to the state of fitness for use; mellow
Having attained its full development; mature; perfected
Maturated or suppurated; ready to discharge; -- said of sores, tumors, etc
Like ripened fruit in ruddiness and plumpness
Intoxicated
Of a conflict between parties, having developed to a stage where the conflict may be reviewed by a court of law
Smelly: having a disagreeable odor
A fruit or vegetable which has ripened
To ripen or mature
The bank of a river
To search; to rummage

Ordbok