finska-danska översättning av luonnos

kladde
skitseSåledes skal betænkningen opfattes som en skitse for eller en begyndelse til en ny metode. Tosiasiassa tämä ensimmäinen mietintö on luonnos ja uuden menetelmän kaava. I den forrige mandatperiode, før valget, blev et forslag til forfatning trukket tilbage - kun et udkast eller en skitse - som den offentlige opinion ikke fik kendskab til. Edellisellä vaalikaudella, ennen vaaleja, unionin perustuslakiehdotus - pelkkä ehdotus tai luonnos - peruutettiin, eikä yleinen mielipide saanut tietää siitä. Den irske generelle skitse for reformen af traktaterne indeholder på dette punkt kun en liste over problemerne. Der er således stadig en vanskelig vej at gå. Irlannin yleislaatuinen luonnos sopimuksen muuttamiseksi sisältää tältä osin vain ongelmien inventaarion. Meillä on siis vaikea tie kuljettavanamme.

udkastDet oprindelige udkast var dårligt. Alkuperäinen luonnos oli huono. Vi har dette udkast til rammedirektiv. Asiasta on laadittu luonnos puitedirektiiviksi. Men hvad er det for et udkast, der ligger foran os? Millainen edessämme oleva luonnos sitten on?

Ordbok