finska-danska översättning av pelottava

frygteligVi må dog ikke ignorere, at vi befinder os i en frygtelig ny verden, hvor forebyggelse og bekæmpelse af terror er en stadig vigtigere værdi og målsætning. On kuitenkin otettava huomioon, että nykyinen maailmantilanne on pelottava ja että terrorismin ehkäiseminen ja torjunta ovat yhä tärkeämpiä arvoja ja tavoitteita.
skræmmendeVirkeligheden bag tallene er skræmmende. Lukujen takana oleva todellisuus on pelottava. - Hr. kommissær, Unionens historie med hensyn til antidumpning er skræmmende. Arvoisa komission jäsen, EU:lla on pelottava polkumyyntihistoria. - (GA) Hr. formand! Krigen i Gaza er skræmmende og skandaløs. - (GA) Arvoisa puhemies, sota Gazassa on pelottava ja häpeällinen.

uhyggeligDet er en god og spændende film, ret uhyggelig, og det er ikke, hvad vi forsøger at gøre her. Se on hyvä ja mielenkiintoinen elokuva, melko pelottava, emmekä suinkaan pyri näillä toimillamme samaan. Med tiden vil de konkurrere direkte med USA om stadigt mindre forsyninger, hvilket er en uhyggelig tanke, og som vi ved, svinder de fossile brændstoffer hurtigt ind. Lopulta Kiina kilpailee suoraan Yhdysvaltojen kanssa yhä vähäisemmistä öljytoimituksista, mikä on pelottava ajatus, ja kuten tiedämme, fossiiliset polttoaineet loppuvat hyvin pian. Den uhyggelige stigning i prisen på olie og mange andre produkter, den høje arbejdsløshed, den udbredte fattigdom og de lave vækstrater er alt sammen med til at give dette tydelige billede. Öljyn ja muiden tuotteiden hintojen pelottava nousu, korkea työttömyysaste, laajalle levinnyt köyhyys ja matala kasvu edistävät kaikki tätä karua kuvaa.
imponerende

Ordbok