finska-danska översättning av päättyä

ophøreUdvidelsesprocessen må ikke ophøre efter 2004 og 2007. Laajentuminen ei saa päättyä vuosien 2004 ja 2007 jälkeen. Bekæmpelse af korruption må f.eks. ikke ophøre, når et land bliver medlem af EU. Korruption vastainen taistelu ei voi päättyä esimerkiksi silloin, kun tietystä maasta tule Euroopan unionin jäsen. Europa giver os mulighed for at bevæge os frit, men det bør også sikre os flere sociale rettigheder, som ikke ophører ved de nationale grænser. Eurooppa antaa meidän liikkua vapaasti, mutta sen pitäisi myös antaa meille enemmän sosiaalisia oikeuksia, joiden ei pitäisi päättyä kansallisille rajoille.
slutteIntegration må ikke slutte ved skoleporten, men skal også omfatte erhvervslivet og samfundslivet. Integrointi ei saa päättyä koulujen oviin, vaan sitä on laajennettava myös työelämän ja sosiaalisen elämän piiriin. Et af de primære formål med betænkningen er at fremhæve, at den nuværende struktur vedrørende de grundlæggende rettigheder skal starte og slutte med den enkelte person, altså den enkelte borger. Yksi tämän mietinnön tärkeimmistä tavoitteista on korostaa sitä, että nykyisen perusoikeusrakenteen pitää alkaa yksilöstä ja päättyä yksilöön eli kansalaiseen.

Ordbok