finska-danska översättning av loppu

afslutningFolkeafstemningen er ikke en afslutning på processen, men derimod en begyndelse af denne. Kansanäänestys ei ole prosessin loppu, vaan sen alku. En afslutning af den palæstinensiske intifada (opstand) er der ikke udsigt til foreløbig. Palestiinalaisten intifadan loppu ei ole vielä näkyvissä. Efter min mening er dette en sørgelig afslutning på en sørgelig Kommission. Tämä on mielestäni surkuteltava loppu surkuteltavalle komissiolle.
endeVi må og skal gøre en ende på denne galskab. Tästä järjettömyydestä on tehtävä loppu. Vi skal gøre en ende på denne fejhed. Tällaisesta raukkamaisuudesta on tultava loppu. Der skal gøres en ende på overførselsunionen. Rahansiirtounionin kehittymisestä on tehtävä loppu.

slutningTilbagetrækningen fra Gaza er ikke historiens slutning. Gazasta lähteminen ei ole tarinan loppu. Jeg vil gerne fortælle en anden historie, som ikke fik en lykkelig slutning. Haluaisin kertoa teille toisenkin tarinan, jolla ei ole yhtä onnellinen loppu. De seneste 50 år har været en succeshistorie, som med kontinentets genforening har fået en lykkelig slutning. Kuluneet 50 vuotta ovat olleet menestystarina, ja tällä tarinalla on ollut onnellinen loppu maanosamme jälleenyhdistämisen myötä.
slut

Ordbok