finska-danska översättning av toisin

anderledesDet er ikke anderledes i noget land i verden. Missään maailman maassa ei ole toisin. Jeg ville kommentere det anderledes. Minä kommentoisin asiaa toisin. Så hvorfor skulle dette være anderledes? Miksi siis tässä kysymyksessä pitäisi toimia toisin?
tværtimodTværtimod går den imod forbrugernes, dvs. arbejdstagernes, interesser. Siinä päinvastoin käännetään selkä kuluttajan - toisin sanoen työntekijän - eduille. Så kan det tværtimod blive endnu vanskeligere, fordi de eksisterende sociale partnerskaber, forbindelserne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, endnu ikke er så intakte. Tilanne voi silloin vain vaikeutua, koska työmarkkinaosapuolten väliset nykyiset kumppanuudet, toisin sanoen työmarkkinasuhteet, eivät ole kovin lujia. De værktøjer, der skal bruges, bør være retsstatens værktøjer, det vil sige ikke tilsidesættelse af retsstaten eller undertrykkelse af frihedsrettighederne, men tværtimod opretholdelsen af dem. Käytettävien välineiden tulisi olla oikeuden välineitä, toisin sanoen oikeusvaltion käsitettä ei tulisi lakkauttaa eikä vapauksia tukahduttaa, vaan niitä tulisi päinvastoin ylläpitää.

Ordbok