finska-engelska översättning av alaraja

lower limitConsequently, 0.45% of the Community GDP earmarked for the Structural Funds must be the lower limit. Tämän johdosta rakennerahastoihin osoitettu 0,45 prosenttia yhteisön BKT:stä on alaraja. People who have less than 50 % of the average income of their fellow citizens are poor, and it is therefore clear where the lower limit should lie, in our view. Ihmiset, joiden tulot ovat 50 % pienemmät kuin kansalaisten keskimääräiset tulot, ovat köyhiä. On siis selvää, missä alaraja kulkee. The lower limit of 200 euros, the amount of credit from which the directive applies, is in my opinion much too low given the standard of living in most Member States. Kahdensadan euron alaraja eli luoton vähimmäismäärä, josta alkaen direktiiviä sovelletaan, on mielestäni liian matala ottaen huomioon useimmissa jäsenvaltioissa vallitsevan elintason.
minimum
us
The ECU 2 billion called for by the committee is the absolute minimum as far as my group is concerned. Valiokunnan vaatima 2 miljardia on ryhmäni mielestä ehdoton alaraja. I am pleased that the consumer credits defined in this draft directive have a minimum of 200 euros and a maximum of 75 000 euros. Olen tyytyväinen siihen, että tässä direktiiviehdotuksessa määriteltyjen kulutusluottojen alaraja on 200 euroa ja yläraja 75 000 euroa. Therefore, the minimum 80% limit for immediate available funds was eliminated in favour of a minimum threshold for capital and reserves. Näin ollen asetuksesta poistettiin välittömästi käytettävissä olevien varojen 80 prosentin alaraja vaihtoehtona pääoman ja varauksien vähimmäismäärälle.

threshold
us
The threshold is the right one. Vähämerkityksisen tuen alaraja on juuri oikea. It was in fact about whether we should adopt a certain threshold value. Kysymys oli nimittäin siitä, pitäisikö määrätä jokin tietty alaraja. Therefore, the minimum 80% limit for immediate available funds was eliminated in favour of a minimum threshold for capital and reserves. Näin ollen asetuksesta poistettiin välittömästi käytettävissä olevien varojen 80 prosentin alaraja vaihtoehtona pääoman ja varauksien vähimmäismäärälle.