finska-engelska översättning av harmaa talous

black marketThe black market economy is thriving and needs to be tackled on a European-wide basis. Harmaa talous kukoistaa, ja sitä on torjuttava koko EU:n alueella. In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security. Näissä maissa liikkuvuutta harjoitetaan laittomissa ja epävarmoissa työoloissa; harmaa talous määrittää palkat ja turvallisuuden.
grey economyAs Commissioner Frattini said, we must also take a serious view of the fact that the illegal job market and the grey economy are responsible for human and economic chaos. Kuten komissaari Frattini totesi, meidän on vakavasti puututtava myös siihen, että laittomat työmarkkinat ja harmaa talous luovat inhimillistä ja taloudellista kaaosta. However, the labour market in question is also characterised by a large grey economy in which the normal rules for pay, working hours and the working environment do not apply. Kyseisille työmarkkinoille on kuitenkin ominaista laaja harmaa talous, jossa tavanomaiset palkkaus-, työaika- ja työympäristösäännöt eivät päde.

informal economyThe directive should also take the informal economy and atypical employment contracts into consideration. Sanoisin vielä, että direktiivissä on huomioitava yhtä lailla harmaa talous ja epätyypilliset työsuhteet. Meanwhile the informal economy flourishes, along with the criminalisation of the economy, in which shady dealing becomes increasingly prominent, to the detriment of social and economic development. Samaan aikaan harmaa talous kukoistaa ja rikokset valtaavat alaa taloudessa, jossa hämäräperäinen keinottelu saa koko ajan lisää jalansijaa sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen vahingoksi.
informal sector

julkisen talouden näkökulmasta laillisilla toimialoilla tapahtuva taloudellinen toimeliaisuus, jota hallinto ei valvo ja josta asiaankuuluvat verot jätetään maksamatta, joka usein ajatellaan verotulojen menetykseksi oletuksella, että jos siitä saataisiin kannettua veroa

Harmaaksi taloudeksi kutsutaan sellaista taloudellista toimintaa, joka kuuluu kansantalouden tilinpidon piiriin, mutta jää syystä tai toisesta virallisten rekisterien ja järjestelmien ulkopuolelle. (tilastokoulu.stat.fi
Italian harmaata taloutta vaikeaa saada kuriin (ts.fi
Harmaa talous on vakava ongelma Italian matkailualalla, tutkimuskeskus Cescat varoittaa. (is.fi

Ordbok