finska-engelska översättning av norsunluutorni

ivory tower
us
Nor would I like it to become an ivory tower where the Commissioners hide themselves away, out of touch with political reality. Toisaalta en myöskään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin. We share Mr Wolf's concern to prevent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion. Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the European Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt. Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni.

todellisesta elämästä irrallaan oleva toimielin tai instituutio, joka usein pyrkii ohjaamaan, kritisoimaan tai muuten vaikuttamaan yhteiskunnan tai yhteisön toimintaan; organisaatiossa ylempänä olevista toimielimistä tai teoreetikoista käytetty halventava ilmaus

Tätäkin ohjetta on varmaankin valmisteltu pitkään jossain norsunluutornissa!
Professorit antavat taas lausuntoja omista norsunluutorneistaan.

Ordbok