finska-franska översättning av ennusmerkki

augure
Il me semble que c'est de bon augure pour une participation active des régions croates dans les futures politiques de l'UE. Tämä on mielestäni hyvä ennusmerkki Kroatian alueiden aktiiviselle osallistumiselle EU:n tuleviin toimintalinjoihin. Ce n'est pas de très bon augure pour l'élargissement, mais je garde l'espoir que nous saurons rectifier le tir en temps utile. Tämä ei ole kovin hyvä ennusmerkki laajentumiselle, mutta olen yhä toiveikas sen suhteen, että osaamme korjata tähtäintä ajoissa. Nous avons voté non et espérons qu’au moins un des États membres s’opposera à la décision du 3 octobre, car son adoption serait de mauvais augure pour l’avenir de l’Europe. Äänestimme päätöslauselmaa vastaan ja toivomme, että edes yksi jäsenvaltio vastustaa päätöstä 3. lokakuuta, sillä se olisi huono ennusmerkki Euroopan tulevaisuudelle.
présage

signe
Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l'unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est. Toinen ennusmerkki on se, että myös puheenjohtajavaltio Ruotsin ehdottamat päätelmät, Itä-Jerusalemia koskevat mukaan luettuina, on hyväksytty yksimielisesti.
auspice
auspices