finska-franska översättning av epäilemättä

sans aucun douteSans aucun doute, ce débat se poursuivra. Keskustelu jatkuu epäilemättä. Babel construira, sans aucun doute, sa tour. Baabel rakentaa epäilemättä torninsa. San Suu Kyi est sans aucun doute toujours un symbole d'espoir. San Suu Kyi pitää epäilemättä yhä edelleen toivoa yllä.
sans nul douteJénine offre sans nul doute un exemple dramatique. Jenin on epäilemättä järkyttävä esimerkki. Sans nul doute, le rapport Novo est d'une importance exceptionnelle. Novon mietintö on epäilemättä poikkeuksellisen merkityksellinen. L'un de ces canaux d'activités est sans nul doute un dialogue interculturel. Kulttuurien välinen vuoropuhelu on epäilemättä yksi näistä toimintakanavista.

indubitablementLa vie est indubitablement un processus. Elämä on epäilemättä eräänlainen prosessi. - Madame la Présidente, l’UE est indubitablement en crise. Arvoisa puhemies, EU on epäilemättä kriisissä. Le deuxième grand succès est indubitablement l'UEM. Toinen tärkeä menestys oli epäilemättä EMU.
sans douteL’ardeur des néophytes sans doute. Epäilemättä kyse on käännynnäisen kiihkosta. Par crainte du double veto, sans doute? Kaksinkertaisen vetojärjestelmän pelkäämisen takia epäilemättä? Sans doute, avec le Fonds social européen. Epäilemättä, kuten Euroopan sosiaalirahastokin.
à coup sûrLes étudiants de cette université représentent à coup sûr un réel espoir pour le renouveau du Belarus. Kyseisen yliopiston opiskelijat antavat epäilemättä konkreettista toivoa uudesta alusta Valko-Venäjällä. À coup sûr, une large part de la population reste très sceptique face à l'élargissement. Laajat väestöpiirit suhtautuvat epäilemättä epäilevästi laajentumisprosessiin. L’extension de la règle n+2 entraînerait à coup sûr une baisse du niveau des ressources accordées. N+2-säännön soveltamisalan laajentaminen merkitsisi epäilemättä myönnettävien varojen vähenemistä.
certainement
Il s'agit certainement de mesures utiles. Nämä ovat epäilemättä hyödyllisiä toimenpiteitä. Par la suite, la situation s'améliorera certainement. Silloin tilanne epäilemättä paranee. Le parlement sera certainement très fragmenté. Parlamentista tulee epäilemättä erittäin pirstoutunut.
pas de douteL'écoute est différente, cela ne fait pas de doute. Kuuntelutapa on epäilemättä muuttunut.
sûrement
D'autres collègues ont sûrement des expériences similaires avec d'autres compagnies aériennes. Muilla jäsenillä on epäilemättä ollut samankaltaisia kokemuksia muista lentoyhtiöistä. Ils ont sûrement entendu les collègues parler lors de notre dernière mini-session, ici à Bruxelles. He kuulivat epäilemättä, mitä Euroopan parlamentin jäsenet sanoivat edellisessä istunnossa täällä Brysselissä. Le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est sûrement l'?uvre réglementaire la plus aboutie. Euroopan unionin aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ovat epäilemättä kehittynein osa lainsäädäntöämme.