finska-franska översättning av erottaa

séparer
Nous ne pouvons les séparer l’une de l’autre. Niitä ei voida erottaa toisistaan. Comment donc, est-il possible de séparer les deux? Kuinka nämä kaksi sitten voidaan erottaa toisistaan? Nous devons par conséquent séparer le bon grain de l' ivraie. Siksi meidän täytyy erottaa jyvät akanoista.
distinguer
Je voudrais toutefois distinguer le cas de l'ARYM. Haluan kuitenkin erottaa joukosta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian. Il faut distinguer deux grandes catégories dans l'industrie. Teollisuudessa pitää erottaa kaksi suurta alaa. Nous devons sur ce point distinguer deux façons de faire ce lien. Tässä voidaan erottaa kaksi erilaista tapaa luoda yhteys.

congédier
licencier
La Commission a commis l'erreur de défendre des fonctionnaires qu'il aurait fallu licencier pour incompétence professionnelle totale en comptabilité. Komissio on tehnyt virheen puolustamalla virkamiehiä, jotka olisi pitänyt erottaa täydellisen kirjanpidollisen ammattitaidottomuuden perusteella.
limogerNous n'avons pas voté pour vous et nous ne pouvons pas vous limoger. Je pense donc que vous avez fait une erreur avec cet impôt direct. Emme ole äänestäneet puolestanne emmekä voi erottaa teitä, joten olette mielestäni erehtynyt tässä välittömän verotuksen asiassa.
renvoyer
Les électeurs de mon pays, la Grande-Bretagne, ne peuvent pas renvoyer un commissaire. Minun kotimaani, Yhdistyneen kuningaskunnan, äänestäjät eivät voi erottaa komission jäseniä. Il ferait mieux de renvoyer celui qui ne transmet pas aux élus du peuple ce qu'ils demandent. Sen vuoksi myös Kansakuntien Eurooppa haluaa erottaa puheenjohtaja Santerin johtaman komission tänään. Il ferait mieux de renvoyer ceux qui empêchent que les élus du peuple ne reçoivent ce qu'ils demandent. Sen vuoksi myös Kesäkuu-liike ja Kansanliike haluavat erottaa Santerin komission tänään.
virer
Si la Chine ne l’accepte pas, eh bien il faut virer la Chine de l’OMC! Jollei kiina tätä hyväksy, meidän on pakko erottaa Kiina WTO:sta!
abstraire

démettrePar ailleurs, nous voudrions savoir si à l'avenir le nouveau président de la Commission pourra également démettre de leurs fonctions des commissaires individuels. Ihmettelemme muuten myös sitä, onko komission uudella puheenjohtajalla kohta mahdollisuus erottaa yksittäiset komission jäsenet. Il est tout à fait clair que le Parlement européen n'a pas le pouvoir de démettre un juge des fonctions qu'il détient à la Cour de justice. On hyvin selvää, että Euroopan parlamentilla ei ole oikeutta erottaa tuomioistuimen tuomaria. Il est évident qu'une des questions soulevées par les événements récents est de savoir si le président de la Commission devrait avoir le droit de démettre des membres de la Commission. Jos kansallisen hallituksen ministeri syyllistyy vakaviin väärinkäytöksiin tai huonoon hallintoon mutta kieltäytyy eroamasta, pääministeri voi erottaa hänet.
différencierComment pouvez-vous différencier ces deux dossiers? Miten nämä kaksi kysymystä voidaan erottaa toisistaan? Il est donc ridicule de différencier les lois relatives à la traite des êtres humains de celles relatives à la prostitution. Näin ollen on naurettavaa erottaa ihmiskauppaa koskevat lait prostituutiota koskevista laeista. Il n'y a aucune raison de baser les subventions directes sur des niveaux de production historiques et, ce faisant, de les différencier. Ei ole mitään perusteita asettaa historiallista tuotantotasoa suoran tulotuen lähtökohdaksi ja erottaa niitä toisistaan tällä tavalla.
dissocierComment même dissocier développement et environnement ? Kuinka kehitys ja ympäristö voidaan edes erottaa toisistaan? Nous ne pouvons pas dissocier notre politique sur la Syrie de notre position sur le Liban. Me emme voi erottaa Syyriaa koskevaa politiikkaamme Libanonin politiikastamme. Enfin, il me semble absurde de dissocier la question des prix de celle du gel des terres. Minusta vaikuttaa järjettömältä erottaa toisistaan hintakysymys ja pellonpoisto.
exclureL'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est menace désormais d'exclure la Birmanie de ces membres. Kaakkois-Aasian maiden järjestö uhkaa erottaa Burman joukostaan. Toutefois, le vote secret et la possibilité d’exclure des pays traduisent malgré tout une avancée non négligeable. Salainen äänestys ja mahdollisuus erottaa valtioita merkitsevät kuitenkin, että on otettu aimo askel eteenpäin. Pourquoi refusons-nous de tirer parti des possibilités qu' offre le Traité pour exclure les investissements de la définition du déficit dans le pacte de stabilité ? Miksi kieltäydymme turvautumasta perustamissopimuksen tarjoamaan mahdollisuuteen erottaa investoinnit vakaus- ja kasvusopimuksen määräämästä alijäämää koskevasta rajoituksesta?
expulserEn conséquence, puisqu'il nous est impossible d'expulser la Chine du mouvement international olympique, nous devrions clarifier notre position grâce au boycott. Koska emme voi erottaa Kiinaa kansainvälisestä olympialiikkeestä, meidän on tehtävä kantamme selväksi boikotoimalla. Dans mon propre pays, les syndicats ont annoncé hier qu'ils entendaient traquer tous les membres qui ont représenté mon parti, le Vlaams Belang, lors des dernières élections afin de les expulser. Kotimaassani ammattiliitot ilmoittivat eilen selvittävänsä, ketkä kannattivat viime vaaleissa puoluettani Vlaams Belangia, aikomuksenaan erottaa kyseiset henkilöt.
identifier
On peut identifier trois problèmes. Asiassa voidaan erottaa kolme ongelma-aluetta. Deuxièmement, il me semble aussi nécessaire d'identifier les problèmes prioritaires. Toiseksi minusta olisi myös tarpeen erottaa ensisijaiset ongelmat muista ongelmista. Il serait inapproprié d'identifier des domaines spécifiques particulièrement nécessiteux en termes de financement. Ei olisi asianmukaista erottaa erityisiä aloja, jotka ovat erityisesti rahoituksen tarpeessa.
mettre à la porte
se rendre compte de