finska-franska översättning av etääntynyt

éloignéDans tous les domaines, de la biotechnologie à la recherche sociale, la recherche est éloignée des citoyens, et reste enfermée dans les laboratoires ou les bureaux des chercheurs. Kaikilla aloilla, biotekniikasta yhteiskuntatieteisiin, tutkimus on etääntynyt kansalaisista ja sulkeutunut tutkijoiden laboratorioihin ja työhuoneisiin. Nous ne venons pas avec les vieilles propositions d'amendements; nous avons aussi bougé, tout comme le Conseil s'est éloigné de la Commission. Emme esitä vanhoja tarkistusehdotuksia vaan myös me olemme muuttaneet kantaamme, kun neuvosto on etääntynyt komissiosta. J'espère dès lors de tout mon cœur que l'Europe, pour une fois, apportera une réponse et fera entendre sa voix, car elle est souvent accusée d'être trop éloignée de ses citoyens. Siksi toivon vilpittömästi, että Eurooppa kerrankin löytää ratkaisun ja antaa äänensä kuulua, sillä sitä syytetään usein siitä, että se on etääntynyt liiaksi kansalaisistaan.
perdu vue désuni

Ordbok