finska-franska översättning av hiljaa

boucle-la!
doucement
Nous devons commencer doucement à agiter le bâton. Meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä. J’ai parlé à deux femmes qui ont exprimé l’espoir que la situation s’améliore tout doucement. Juttelin kahden naisen kanssa, jotka ilmaisivat toivovansa, että asiat voisivat pikku hiljaa parantua. Le devoir de mémoire s'impose d'autant plus à l'heure où les derniers témoins de l'exil, les derniers rescapés des carnages s'éteignent doucement. Menneisyys velvoittaa yhä enemmän nyt, kun maanpaon viimeiset todistajat, viimeiset verilöylyistä henkiin jääneet alkavat pikku hiljaa poistua keskuudestamme.

en silenceL' Europe ne peut pas regarder ces événements en silence. Eurooppa ei voi hiljaa sallia tämän tapahtuvan.
paisablement
silence
Mes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence. Hyvät kollegani, voisitteko ystävällisesti olla hiljaa. L'Espagne ou Malte affichent eux un silence coupable. Espanja ja Malta puolestaan ovat pysyneet moitittavan hiljaa. Je vous demanderais donc de bien vouloir observer le silence. Sen vuoksi pyytäisin teitä ystävällisesti olemaan hiljaa.
ta gueule!
tais-toi!
taisez-vous! ; ferme-la!

tranquillement
Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assise depuis ma première intervention. Arvoisa puhemies, olen istunut hiljaa sen jälkeen kun esitin ensimmäisen asiaa koskevan puheenvuoroni. Par "être une auberge", Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d'être ignoré et rester statique. Majatalolla Cervantes tarkoitti makaamista hiljaa, valittaen, että kukaan ei välitä, ja jäämistä paikoilleen. Avec la codécision, nous pourrons supprimer tranquillement la PAC et, éventuellement, nos paysans. Yhteispäätösmenettelyn avulla pystymme pikku hiljaa lopettamaan YMP:n ja mahdollisesti myös pienviljelymme.