finska-franska översättning av hiljainen

silencieux
L'Europe continuera-t-elle d'être le complice silencieux? Aikooko Eurooppa yhä katsoa tällaista kuin hiljainen rikoskumppani? Un monde totalement silencieux n'est sans doute guère possible ni même souhaitable. Täysin hiljainen maailma tuskin on mahdollista tai edes toivottavaakaan. Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux. Tämän jälkeen ulkomaailma on ollut huomiota herättävän hiljainen.
calme

poussif
taciteLe consentement tacite autorisé par la réglementation actuelle sera supprimé. Nykyisen asetuksen mukainen hiljainen hyväksyntä poistuu. L’ignorance ou l’acceptation tacite de la campagne contre les Maris règne. Vallalla on joko tietämättömyys tai marien vastaisen kampanjan hiljainen hyväksyminen. Nous avons besoin de nouvelles qualifications sachant que l'accès à la technologie n'est pas une garantie tacite de la qualité de l'emploi et de l'initiative d'entreprise. Tarvitsemme uudenlaista pätevyyttä tietäen, ettei tekniikan käyttäminen ole laadukkaan työpaikan hiljainen tae.
taciturne
taire
tranquille
Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche. Hiljainen vallankumous on jo täydessä vauhdissa. C'est à juste titre que Madame Reding a déclaré que l'éducation et la formation connaissaient une révolution tranquille. Komission jäsen Reding on osuvasti luonnehtinut, että koulutuksen ja opetuksen suhteen on käynnissä hiljainen vallankumous. À côté de la révolution tonitruante en Afrique du Nord, une révolution tranquille a eu lieu dans le monde, une révolution qui concerne l'extraction du gaz de schiste. Maailmassa on tapahtunut hiljainen vallankumous, sekä myös äänekäs vallankumous, jonka näemme Pohjois-Afrikassa, ja yksi niistä koskee liuskekaasun pumppaamista.