finska-franska översättning av hukata

égarer
gâcher
Nous ne devons pas gâcher l'occasion que nous avons là-bas. Emme saa hukata meillä olevaa mahdollisuutta. Nous ne pouvons nous permettre de gâcher cette opportunité dans un secteur qui dispose d’un énorme potentiel de croissance, de développement et d’emploi. Meillä ei ole varaa hukata tätä mahdollisuutta alalla, jolla on kaikkein parhaimmat mahdollisuudet kasvuun, kehittymiseen ja työllistämiseen. C’est une ressource que l’on ne saurait gâcher, et la Commission et le Conseil de l’Agence spatiale européenne ont montré qu’ils en sont pleinement conscients. Kyseessä ovat resurssit, joita ei pidä hukata, ja sekä komissio että Euroopan avaruusjärjestön neuvosto ovat osoittaneet olevansa tästä tietoisia.

gaspiller
Il convient de ne pas gaspiller cette opportunité. Tätä tilaisuutta ei saada hukata. Nous ne devons pas gaspiller ce potentiel créatif. Emme saa hukata tätä luovaa potentiaalia. Nous devons veiller à ne pas gaspiller le savoir-faire disponible. Meidän on varmistettava, ettei olemassa olevaa asiantuntemusta hukata.
perdre
Nous avons du pain sur la planche et nous ne devons pas perdre de temps. Meillä on työtä tehtävänä, emmekä saa hukata yhtään aikaa. Il n'y a pas de temps à perdre: nous devons passer des paroles aux actes. Aikaa ei tule hukata, on ryhdyttävä sanoista tekoihin. Voilà pourquoi je crois que nous ne devrions plus perdre de temps. Tästä syystä meidän ei nähdäkseni pitäisi hukata yhtään enempää aikaa.