finska-franska översättning av härkä

bœuf
Taureau
Je vois que même les métaphores sont espagnoles: le taureau et les cornes. Myös kielikuvanne ovat selvästi espanjalaisia: härkä ja sen sarvet. Vous avez été un matador prudent, je serai un taureau prudent et je resterai dans mon enclos. Olette ollut varovainen matadori; minä olen varovainen härkä ja pysyn aitauksessani. Autrement dit, le travailleur européen est dans l'arène économique planétaire comme un taureau de combat stressé et saigné qui va jusqu'au bout de sa santé. Toisin sanoen eurooppalainen työntekijä on kuin stressaantunut ja verinen härkä maailmanlaajuisen talouden areenalla. Hän antaa kaikkensa, kunnes terveys on menetetty.

taureau
Je vois que même les métaphores sont espagnoles: le taureau et les cornes. Myös kielikuvanne ovat selvästi espanjalaisia: härkä ja sen sarvet. Vous avez été un matador prudent, je serai un taureau prudent et je resterai dans mon enclos. Olette ollut varovainen matadori; minä olen varovainen härkä ja pysyn aitauksessani. Autrement dit, le travailleur européen est dans l'arène économique planétaire comme un taureau de combat stressé et saigné qui va jusqu'au bout de sa santé. Toisin sanoen eurooppalainen työntekijä on kuin stressaantunut ja verinen härkä maailmanlaajuisen talouden areenalla. Hän antaa kaikkensa, kunnes terveys on menetetty.