finska-franska översättning av ilta

soir
- Madame la Présidente, Mesdames les Commissaires, c’est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on. Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, tämä ilta näyttää olevan parlamentissa naisten ilta. Quelle belle soirée, Monsieur le Président ! . (DA) Arvoisa puhemies, tämä on hieno ilta. Je crois donc que c’est une bonne soirée. Siksi katson, että tämä on hyvä ilta Euroopan unionille.
crépuscule

nuit
Il est intéressant de noter que les questions évoquées ici sont toujours celles qui ont été suivies toutes les nuits par les mêmes députés. On mielenkiintoista, että täällä esille nostetut kysymykset ovat aina niitä, joita samat parlamentin jäsenet ovat seuranneet ilta toisensa jälkeen. Je peux vous confirmer que de nombreux groupes de pression représentant des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement font campagne ici en permanence, de jour comme de nuit. Voin vakuuttaa teille, että monet hedge-rahastot, lobbausjärjestöt ja pääomarahastoyhtiöt ovat täällä joka päivä, joka ilta, koko ajan. Le soir, en revanche, il faisait noir beaucoup trop tôt. Les gens sortaient du travail et voulaient faire un peu d'exercice ou sortir avec leurs enfants, mais la nuit était déjà tombée. Sen sijaan illalla pimeä tulee varhain, ja kun palaa kotiin töistä ja haluaa kuntoilla tai mennä lasten kanssa ulos, onkin jo ilta.
soirée
- Madame la Présidente, Mesdames les Commissaires, c’est la soirée des femmes ici ce soir, dirait-on. Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, tämä ilta näyttää olevan parlamentissa naisten ilta. Quelle belle soirée, Monsieur le Président ! . (DA) Arvoisa puhemies, tämä on hieno ilta. Je crois donc que c’est une bonne soirée. Siksi katson, että tämä on hyvä ilta Euroopan unionille.
veillée
veillée du soir