finska-franska översättning av johtaja

chef
Il y a un nouveau parti, avec un nouveau chef dont personne ne s’attendait à le voir chef aujourd’hui. On perustettu uusi puolue, jolla on uusi johtaja, eikä kukaan odottanut hänen olevan johtaja tänä päivänä. Cet homme est le chef de mon parti. C'est Gyula Horn. Tämä mies on puolueeni johtaja Gyula Horn. Le chef de la délégation reste sur place. Valtuuskunnan johtaja jää paikan päälle.
directeur
Et qu' est-il advenu du directeur Jevgeni Adamov ? Ja miten kävi johtaja Jevgeni Adamovin? C'est également ce que mon directeur m'a rapporté. Myös alaisuudessani toimiva johtaja raportoi tästä asiasta minulle. N'y travaillent actuellement qu'un directeur et un assistant. Instituutilla on nyt vasta johtaja ja avustaja.

dirigeantMonsieur Blair, vous êtes un dirigeant courageux et solide. Pääministeri Blair, olette rohkea ja vahva johtaja. Pendant des années, Mugabe s'est avéré être un dirigeant incroyablement modéré. Mugabe oli vuosikausia hämmästyttävän maltillinen johtaja. Un important dirigeant africain a fait une remarque très pertinente. Eräs huomattava afrikkalainen johtaja teki hyvin osuvan huomautuksen.
leader
Il est maintenant le véritable leader de la société zimbabwéenne. Hän on tällä hetkellä Zimbabwen yhteiskunnan todellinen johtaja. Hassan Nasrallah, son leader, l’a d’ailleurs admis. Järjestön johtaja Hassan Nasrallah on myöntänyt tämän. Mais, M. Savimbi, le leader de l'UNITA, dit qu'il veut négocier. UNITAn johtaja Savimbi sanoo kuitenkin haluavansa neuvotella.
patron
Le travail est effectué par le patron ou par son conjoint. Nämä työt hoitavat johtaja ja johtajan aviovaimo tai -mies. Mais c'est oublier un point fondamental: vous avez déjà été le patron; vous avez été aux commandes ces cinq dernières années. Yksi tärkeä asia on kuitenkin unohdettu: olette ollut pomo; olette ollut johtaja viimeisten viiden vuoden ajan. Pouvez-vous imaginer le patron d'une organisation criminelle internationale attendre une année, ou écrire 26 lettres, avant d'obtenir une réponse de l'un de ses acolytes? Voitteko te kuvitella, että jokin kansainvälisen rikollisjärjestön johtaja odottaisi vuoden tai kirjoittaisi 26 kirjettä saadakseen vastauksen joltain kätyriltään?
administrateur
cadre
M. Reilly a négocié l'accord-cadre Delta avec les comités d'entreprise européens uniquement pour le rompre par la suite. Johtaja Reilly neuvotteli Delta-puitesopimuksen eurooppalaisen yritysneuvoston kanssa ja rikkoi sen saman tien. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la semaine dernière Chypre est curieusement réapparu sous les feux de l'actualité, dans le cadre de la violence au Kosovo. Pohjois-Kyproksen johtaja Denktash tarjosi muslimipakolaisille 100 000 asuinpaikkaa autiokaupungista nimeltä Magusta. Depuis cette date, il faut bien le reconnaître, cette agence n'a en aucune manière été opérationnelle, cela parce qu'elle n'avait ni directeur ni cadre pluriannuel. Myönnettäköön, että siitä lähtien virastolla ei ole ollut lainkaan toimintaa, koska siltä on puuttunut johtaja ja monivuotinen toimintakehys.
cerveau

contrôleur
contrôleuse
gérant
gestionnaireLa Présidence du Conseil n'est pas l'UE; elle est une gestionnaire importante d'une institution européenne. Neuvoston puheenjohtajavaltio ei ole EU, se on yhden yhteisön toimielimen merkittävä johtaja. Le Parlement européen, première institution de l'Union dans la Constitution, devient le législateur principal de l'Union et le gestionnaire de la politique budgétaire. Euroopan parlamentista, joka on perustuslain mukaan unionin tärkein toimielin, tulee unionin pääasiallinen lainsäädäntöelin ja talousarviopolitiikan johtaja.
manager
régisseur