finska-franska översättning av joutua

arriver
Certaines compressions des coûts sont nécessaires; par conséquent, certaines priorités peuvent aussi arriver au second rang. Jotkin leikkaukset ovat välttämättömiä, ja sen vuoksi jotkin painopisteet voivat myös joutua taka-alalle. Veuillez prendre la parole et nous nous montrerons flexibles, mais je ne veux évidemment pas en arriver à un point où personne ne vous entendra. Olkaa hyvä ja puhukaa ja me olemme joustavia, mutta en tietenkään tahdo joutua tilanteeseen, jossa kukaan ei kuuntele teitä. Si je l'ai bien comprise, on peut arriver à un chevauchement dans le temps à la suite d'informations insuffisantes. Ymmärrän vastauksen sillä tavalla, että voidaan joutua tilanteeseen, jossa syntyy ajallinen yhteensulautuma, koska tietoja ei ole tarpeeksi.
devoir
Les femmes continuent de présenter un risque énorme de devenir pauvres ou de devoir vivre dans la pauvreté. Naiset ovat edelleen erittäin suuressa riskissä joutua köyhiksi tai joutua elämään köyhyydessä. Terrible sort que de devoir porter l’uniforme de celui qui est votre ennemi. On järkyttävä kohtalo joutua pitämään oman vihollisensa sotilaspukua. En fin de compte, c'est humiliant de devoir recourir à des slogans. Loppujen lopuksi on nöyryyttävää joutua turvautumaan iskulauseisiin.

falloir
hâter
terminer
Par exemple, il n'est pas certain que le comité technique aura terminé de déterminer les spécifications techniques des tachygraphes numériques cette année. Olen ymmärtänyt - ellei komissio vastusta minua tässä asiassa tänä iltana - että komissio saattaa joutua anomaan määräajan lykkäystä. La Commission met en doute l'opportunité de laisser au demandeur le soin de déterminer ce qui relève de la protection de l'environnement et de la santé ainsi que des plans d'urgence. Tämä voi komission käsityksen mukaan joutua kyseenalaiseen valoon, jos jätetään ilmoituksen tekijän itsensä päätettäväksi, mikä liittyy terveyden -ja ympäristönsuojeluun sekä valmiussuunnitelmiin.