finska-franska översättning av kiusaantunut

embarrasséJe suppose que M. Patten est quelque peu embarrassé de devoir, à ce stade tardif, à nouveau venir ici aujourd' hui. Komission jäsen Patten on varmasti itsekin kiusaantunut joutuessaan tulemaan tänne jälleen tänään näin myöhäisessä vaiheessa. Je suis très embarrassée par un tel comportement et de les voir interrompre un débat très sérieux, sur des questions aussi tragiques. Olen erittäin kiusaantunut siitä, että he käyttäytyvät tällä tavoin ja keskeyttävät tästä traagisesta tapauksesta käymämme erittäin vakavan keskustelun. Loin de moi l’idée de faire de la provocation, mais je suis personnellement embarrassée et même honteuse de l’image d’égoïsme national donnée par quelques États européens. En halua mitenkään provosoida, mutta olen henkilökohtaisesti kiusaantunut ja jopa häpeissäni joidenkin eurooppalaisten valtioiden toiminnan kuvastamasta kansallisesta omahyväisyydestä.
gênéN'êtes-vous pas un peu gêné, Monsieur Michel ? Neuvoston puheenjohtaja Michel, ettekö te ole yhtään kiusaantunut? Excusez-moi, j'ai le sentiment que vous êtes très gênée par le bruit ambiant, et je voudrais y mettre un terme. Anteeksi mutta minusta tuntuu, että olette hyvin kiusaantunut ympäröivän melun takia, ja haluaisin lopettaa sen.

Ordbok