finska-franska översättning av kiusallinen

embarrassantPour le dire franchement, je la trouve à la fois décevante et embarrassante. Minusta se aiheuttaa pettymystä ja se on kiusallinen. C'est là une distinction embarrassante au vu de l'histoire récente de ce pays. Se on kiusallinen jako ottaen huomioon maan lähihistorian. Quand on lit les documents de la Cour des comptes et le rapport de M. Garriga Polledo, on y note quelque chose d' embarrassant. Kun luetaan tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoja ja Garriga Polledon mietintöä, niihin sisältyy kiusallinen piirre.
gênantLa première question concerne la lutte contre la pauvreté, qui, me semble-t-il, commence à devenir un sujet gênant, tant pour l'Union que pour ses États membres. Ensimmäinen kysymys liittyy köyhyyden torjuntaan, josta on mielestäni muodostumassa kiusallinen asia sekä EU:lle että jäsenvaltioille. Et il n'est pas moins important que la société prenne aussi conscience que la violence domestique ne peut rester ce problème gênant que l'on cache derrière des murs. Aivan yhtä tärkeää on kuitenkin yhteiskunnan tietoisuus siitä, että perheväkivalta ei saa olla kiusallinen ongelma, joka pidetään piilossa neljän seinän sisällä.

Ordbok