finska-franska översättning av kokeilu

essai
En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience. Kyseessä on ensisijaisesti kokeilu. La procédure de coordination proposée ici est un ballon d'essai. Ehdotettu yhteensovittamismenettely on eräänlainen kokeilu. Tout essai en ce sens devrait forcément être confiné à une très petite zone. Kokeilu on välttämätöntä rajata hyvin pienelle alueelle.
expérience
Il s'agit d'une expérience démocratique unique. Se on ainutlaatuinen demokraattinen kokeilu. En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience. Kyseessä on ensisijaisesti kokeilu. C'est une expérience dans laquelle l'UE ne peut se permettre d'échouer. Kyseessä on kokeilu, jossa EU:lla ei olisi varaa epäonnistua.

expérimentationC’est une expérimentation très prometteuse et je crois qu’il ne faut pas trop la contraindre. Kokeilu on hyvin lupaava, enkä katso, että meidän olisi syytä asettaa sille kovinkaan paljon rajoituksia. La mise en place, en 1999, de l’expérimentation de la TVA à taux réduit pour les services à forte intensité de main-d’œuvre a fait la preuve de son efficacité. Työvaltaisiin palveluihin sovellettavia alennettuja alv-kantoja koskeva, vuonna 1999 käyttöönotettu kokeilu on osoittautunut tehokkaaksi. Deuxièmement, l’expérimentation a été positive en ce sens qu’elle a induit des changements quasi structurels dans certains pays, en six ans. Toiseksi kokeilu on ollut myönteinen siinä mielessä, että se on saanut joissakin jäsenvaltioissa aikaan lähes rakenteellisia muutoksia kuuden vuoden kuluessa.
tentative
Ceci dit, il faut en revanche se réjouir du fait que la tentative de 1992 semble devoir évoluer vers un véritable programme. Nyt kun se on sanottu, on sanottava, että tyydyttävää on sitä vastoin se, että vuodelta 1992 peräisin oleva kokeilu näyttää nyt tulevan kehitetyksi varsinaiseksi ohjelmaksi.