finska-franska översättning av käsky

ordre
"Laissez passer les poids lourds", tel est l’ordre du jour. Käsky kuuluu: "Tie auki vapaille kuorma-autoille". Le journal Haaretz a publié l'ordre écrit donné par un des commandants militaires à ses subordonnés. Haarec-sanomalehdessä julkaistiin kirjallinen käsky, jonka eräs armeijan päälliköistä oli antanut alaisilleen. Mais voici l’enchaînement des événements qui se sont produits ce soir-là: Robert McCartney était spécifiquement visé et des personnes ont reçu l’ordre de le faire sortir et de le tuer. Tuon illan tapahtumaketju oli kuitenkin tällainen: nimenomaan Robert McCartney otettiin kohteeksi ja annettiin käsky viedä hänet ulos ja tappaa hänet.
arrêt
Depuis le 19e siècle, le feu rouge est utilisé pour indiquer qu'il faut marquer l'arrêt. 1800-luvulta lähtien on ollut selvää, että punainen valo on käsky pysähtyä.

commande
Le sixième commandement concerne les infrastructures. Kuudes käsky on infrastruktuuri. Le premier commandement s'adresse à Mme Wallström et à son équipe. Ensimmäinen käsky on osoitettu Margot Wallströmille ja hänen joukoilleen. Dixième commandement, nous avons besoin d'une présence renforcée d'Europol. Kymmenes käsky on se, että Europolin läsnäoloa on lisättävä.
commandement
Le sixième commandement concerne les infrastructures. Kuudes käsky on infrastruktuuri. Le premier commandement s'adresse à Mme Wallström et à son équipe. Ensimmäinen käsky on osoitettu Margot Wallströmille ja hänen joukoilleen. Dixième commandement, nous avons besoin d'une présence renforcée d'Europol. Kymmenes käsky on se, että Europolin läsnäoloa on lisättävä.
consigne
décision
demande
injonction

instruction
La raison en est une instruction politique provenant de tout en haut, du nouveau secrétaire général Harald Rømer. Syynä oli korkealta tasolta eli uudelta pääsihteeriltä Harald Rømeriltä tullut poliittinen käsky.
voix

jonkun puheella tai kirjallisesti tai muuten ilmaisema lausuma, jonka mukaan jokin asia tulee viestin vastaanottajan toteuttaa hänen tahdostaan riippumatta
laitteelle annettu komento

Kun tilanne jatkui uhkaavana eikä poliisin käskyjä noudatettu, poliisi joutui käyttämään kaasusumutetta. (mtvuutiset.fi
tietokoneen konekielinen käsky

Ordbok