finska-franska översättning av laaja

large
La discussion doit "ratisser large". Keskustelun on oltava laaja-alaista. J'ai le sentiment que ce large consensus est très important. Mielestäni tämä laaja yksimielisyys on hyvin tärkeää. Ce partenariat doit avoir une visée large. Kumppanuuden on oltava laaja-alainen.
vaste
Les états-Unis ont un vaste programme de biocarburants. Yhdysvalloilla on laaja biopolttoaineohjelma. La région du Danube est un territoire très particulier et indiscutablement vaste. ECR-ryhmän puolesta. - (CS) Tonavan alue on erityislaatuinen ja kiistatta laaja alue. Ce rapport est certes vaste, trop vaste même pour les thèmes qui y sont abordés. Mietintö on todellakin laaja-alainen - liian laaja-alainen ottaen huomioon siinä käsitellyt kysymykset.

complet
Nous avons eu un débat complet en cette Assemblée en juin 2006. Tässä parlamentissa käytiin laaja-alainen keskustelu kesäkuussa vuonna 2006. Le rapporteur a réalisé un travail très complet et très positif. Esittelijän työ oli hyvin laaja-alainen ja myönteinen. Nous voulons nous assurer que ce paquet de réformes est complet et solide. Haluamme varmistaa, että uudistuspaketti on laaja ja kestävä.
étendu
Cela dépend de sa complexité ou de son étendue. Se riippuu siitä, kuinka monitahoinen tai laaja-alainen se on. En Europe occidentale, elle a abouti à l'adoption d'une législation sociale étendue qui nourrit le concept d'égalité de chances et de justice. Länsi-Euroopassa on hyväksytty tämän takia laaja sosiaalilainsäädäntö, joka ruokkii tasa-arvon ja oikeuden periaatetta. La Baltique se caractérise par une superficie relativement étendue, mais elle est peu profonde. Itämeri on pinta-alaltaan melko laaja, mutta se on matala.
exhaustifLe groupe des socialistes se réjouit donc d'apporter son soutien à ce rapport, aussi exhaustif que percutant, et espère que telle sera également la position du Parlement dans son ensemble. Tämä on laaja-alainen ja vahva mietintö, ja sosialistiryhmä tukee sitä mielellään, kuten toivon parlamentinkin tekevän. Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Deva pour un ensemble de propositions que je juge exhaustif, équilibré et éloquent. Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella Devaa mielestäni laaja-alaisista, tasapainoisista ja mielekkäistä ehdotuksista. S'agissant du futur ALE, nous sommes tout à fait d'accord pour dire qu'il doit être approfondi et exhaustif, et se concentrer sensiblement sur l'alignement réglementaire. Olemme täysin samaa mieltä siitä, että tulevan vapaakauppasopimuksen pitäisi olla syvä ja laaja-alainen ja sen painopisteen pitäisi olla voimakkaasti lainsäädännön yhdenmukaistamisessa.
à grande échelleCette situation pose un défi majeur et nécessite une coopération à grande échelle. Tämä muodostaa merkittävän haasteen ja edellyttää laaja-alaista yhteistyötä. On ne peut faire les mêmes investissements onéreux et à grande échelle dans chaque pays. Samoja laaja-alaisia ja kalliita investointeja ei voida toteuttaa jokaisessa valtiossa. La production agricole à grande échelle dépend de ces moyens. Laaja-alainen maanviljely tarvitsee näitä aineita kasvien tuotantoon.
à l'emporte-pièce
généraliséUn effort généralisé est nécessaire. Tarvitsemme laaja-alaisia ponnisteluja. Il s’agit d’un problème véritable et généralisé. Tämä on todellinen ja laaja ongelma. L'usage généralisé des microcrédits est un bon instrument pour la politique de cohésion. Mikroluottojen laaja-alainen käyttö on koheesiopolitiikan tehokas väline.

immense
La responsabilité européenne est pourtant immense face à l'asile. Yhteisöllä on tästä huolimatta laaja vastuu turvapaikka-alalla. Êtes-vous sûrs que cela sera utile aux citoyens d'avoir un immense point d'entrée pour tout cela? Oletteko varmoja, että yksi laaja aloituspiste kaikelle tälle auttaisi kansalaisia? Elle possède un énorme arsenal nucléaire, un immense territoire et d'abondantes ressources naturelles, notamment en gaz et en pétrole. Sillä on mittava ydinasevarasto, laaja alue ja runsaat luonnonvarat, joihin kuuluvat muun muassa kaasu ja öljy.
radical
Ces membres de la droite radicale sont très souvent des loups déguisés en agneaux, ce qui leur permet de dissimuler leur mépris massif et cynique pour l'humanité. Nämä äärioikeistolaiset ovat hyvin usein susia lampaiden vaatteissa, minkä ansiosta he pystyvät salaamaan ihmiskuntaa kohtaan tuntemansa laaja-alaisen ja kyynisen halveksunnan.
répanduIl s'agit d'une préoccupation courante et répandue. Kyseessä on yleinen ja laaja-alainen huolenaihe. Autant que je m’en souvienne, ces inquiétudes sont plus répandues qu’en toute autre occasion. En muista, että olisimme koskaan aikaisemmin olleet näin laaja-alaisesti huolestuneita. Des recherches substantielles ont déjà été effectuées, mais souvent, on n'en est pas conscient et leur usage n'est pas répandu. Todellinen työ on jo alkanut, mutta usein näistä asioista ei olla tietoisia eikä niiden käyttö ole laaja-alaista.
spacieux