finska-franska översättning av laajentaa

élargir
Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant ? Aiommeko laajentaa unionia sitä syventämättä vai aiommeko laajentaa unionia sitä syventämällä? Pourquoi élargir l'Union européenne? Miksi laajentaa Euroopan unionia? Il faudrait maintenant élargir le champ de ce débat. Tätä keskustelua pitäisi nyt laajentaa.
agrandirLa Maison européenne a l'opportunité de s'agrandir à l'Est et s'apprête à le faire. Eurooppalaista kotia voidaan laajentaa itään ja näin myös tapahtuu. Il est dans l'intérêt de tous que cet élargissement se fasse car c'est grâce à lui que notre marché unique va s'agrandir considérablement. Laajentuminen on meidän kaikkien etujemme mukaista, koska se laajentaa dramaattisesti yhtenäismarkkinoita. Des projets en cours dans certains pays visent à créer de nouveaux terminaux ou à agrandir des installations existantes. Joissakin maissa on käynnissä hankkeita, joiden tarkoituksena on perustaa uusia vastaanottoasemia tai laajentaa olemassa olevia laitoksia.

dilater
accroître
Pouvons-nous étendre la portée des fonds européens sans les accroître? Voimmeko laajentaa EU:n varojen käyttöaluetta ilman, että lisäämme niitä? Cette nouvelle technologie va révolutionner et accroître les interactions entre les personnes et les objets et entre les objets eux-mêmes. Tämä uusi teknologia muuttaa vallankumouksellisesti ja laajentaa vuorovaikutusta ihmisten ja esineiden välillä ja esineiden kesken. L’ensemble du rapport est empreint d’efforts visant à élargir l’influence de l’UE et à accroître la bureaucratie. Koko mietintö on täynnä yrityksiä laajentaa EU:n vaikutusvaltaa ja lisätä byrokratiaa.
amplifier
augmenter
Il convient d'augmenter les perspectives financières. On erittäin tärkeää laajentaa rahoitusnäkymiä. Ce sera là un pas de plus dans notre ambition d'augmenter les chances de mobilité. Se on uusi askel tavoitteessamme laajentaa liikkuvuusmahdollisuuksia. Une telle entreprise pourrait s'avérer préjudiciable aux efforts déployés pour augmenter la popularité de la Cour. Se saattaisi haitata pyrkimyksiämme laajentaa kansainvälisen rikostuomioistuimen kannatusta.
augmenter l'intervalle
étendre
Son objectif est d'étendre et de moderniser. Tarkoituksena on laajentaa asetusta ja saattaa se ajan tasalle. Il faut améliorer et étendre l'offre en matière d'accueil des enfants. Myös lastenhoitoa pitäisi parantaa ja laajentaa. 3. étendre le champ d'application aux utilisations non agricoles; 3. laajentaa soveltamisala muuhun kuin maatalouskäyttöön;